セロリ案件

世界を征服しようぜ

ミュージカル『新テニスの王子様』Final Stageをファイナル予想しました

ついにやってきました、ミュージカル『新テニスの王子様』のFinal Stage。
コロナ禍でカラカラになった私たちを満たしてくれた新テニミュシリーズも、ついに最後。
新テニミュ恒例の予想もこれがファイナルです。

www.youtube.com


ということで、張り切っていきましょう!!

セトリ

一幕
M1 アドレナリンブチ上がる曲 日本とスペイン
M2 回想中にカズヤの義の曲
M3 メダノレ二人で戦う決意の曲
M4 約束or義というやつだリバイバル
M5 全世界に復讐してやる
M6 アントキノダメダノレ(船対決)
M7 みんなで激励 シフトあいた人たちがメイン
M8 兄弟対決
M9 青学の技メドレー
M10 ロミオとケイゴがエースの進化に焦る時が来た曲
M11 謎めいたリョーガ


二幕
M12 イッツアスモールワールド的な曲(俺たちがデカいので世界が狭い)(謎理論)
M13 南次郎の曲①(テニスをやれよ)
M14 リョーガの絶望の曲
M15 リョーガを応援するスペインの全体曲(多少のしんみり)
M16 リョーマを心配する全員の曲(思い出せ越前)
M17 未来回想(薔薇色の未来)
M18 南次郎の歌②希望を軽く解説
M19 シフト空いてた方々で賑やかな楽しい曲をひとつ
M20 希望のテニス(おまプリ的な)
M21This is the Prince of Tennisに当たる曲(I'm backがベース)
M22 全体曲(集大成、いろいろな曲を匂わせて欲しい)
M23 いつかまたどこかでリバイバル
M24 アンコール



一幕

M1 アドレナリンブチ上がる曲 日本とスペイン

5thステはしんみり曲から始まったので、やっぱり最後はアドレナリンぶち上げ激アツかっこよソングスタートでお願いします。
そのあと我々の度肝を抜いた未来回想をここで差し込み。そこから試合に戻ります。
ちょっと打ち合ってからメダノレとカズヤの回想。ある朝、カズヤは海を見たくなった。

M2 回想中にカズヤの義の曲

カズヤが義を重んじる歌を歌ってほしいな〜と思い、ここにさしこみました。M2にしてはカズヤの荷が重すぎる。

M3 メダノレ二人で戦う決意の曲

どこかにいるかもしれない。
決意の歌を一緒に歌う人が。

M4 約束or義というやつだリバイバル

カズヤのリバイバルソングを聞きたいんじゃ!(ノブ)

M5 全世界に復讐してやる

全世界に復讐したいんじゃ!(スペインのノブ)

M6 アントキノダメダノレ(船対決)

「海賊船で歌あるかな?」とふぉろわっぴと会議をした結果「絶対ほしい」という結論が出たので、差し込みました。
このシーン、めっちゃスターウォーズEP3みがありません??

M7 みんなで激励 シフトあいた人たちがメイン

私たちは、「突然脈絡もなく差し込まれた他校・他グループの数人組」のことを「シフトがあいていたからやってきた人たち」と呼んでいます。
シフトあいている組で激励を入れて欲しいですね。今日最強のメンツじゃ〜ん(居酒屋バイトあるある)
そのあと拍手は鳴り止まず…のシーンは観客参加型。我々も鳴り止まない拍手を送りましょう。

M8 兄弟対決

兄弟! 対決! これが最後の! 戦い!
兄弟対決〜〜〜真剣勝負!!

QP「この対決、見ないと帰れないみたいだよ」←絶対言って欲しいんじゃ

M9 青学の技メドレー

「返されちゃった! どうなるんだろ〜」とみんながわたつく。
3rdまでのテニミュ全国立海のように、ライバルズ技メドレーがあると嬉しいな〜。

M10 ロミオとケイゴがエースの進化に焦る時が来た曲

正直最初は入れ込んでなかったのですが、「やっぱり新テニミュといえば跡部様が俺は何をしてるんだと焦る歌がほしいよね」と盛り上がり、入れ込みました。
ロミオと🎶ケイゴが🎶エースの進化に焦る時がきた〜
ロミオと🎶ケイゴの🎶お歌のスタート〜

M11 謎めいたリョーガ

スペインはもう負けているので謎めいた俺たちを歌ったところで「でももう負けてるじゃん」ってなるのはわかっているんです。
でも、このあとにきて1幕を締める歌となると、謎めいた俺たちが一番しっくりきたんです。


一幕終了

二幕

M12 イッツアスモールワールド的な曲(俺たちがデカいので世界が狭い)(謎理論)

この曲はサーステの時からあたためていたんです。せっかく世界大会なので、イッツアスモールワールドみたいな歌を披露して欲しい。
だって、俺たちがデカすぎるから……。

M13 南次郎の曲①(テニスをやれよ)

南次郎ソング。上島先生がやるからそりゃ歌うよねと、ここで登場。
俺たちの最近の上島南次郎はサーステの「よく頑張ったな…」というガサガサ音声。

M14 リョーガの絶望の曲

リョーガ絶望ソング。
リョーガはロールパンナちゃんだから絶望ソングが似合うね。

M15 リョーガを応援するスペインの全体曲(多少のしんみり)

絶望ソングを受けてスペインがしんみりする歌。

M16 リョーマを心配する全員の曲(思い出せ越前)

みんなの歌のパワーでリョーマくんを取り戻そう!
改めて漫画を読み直すと、リョーマくんはRTAで復活している。

M17 未来回想(薔薇色の未来)

薔薇色の未来じゃねーの

M18 南次郎の歌②希望を軽く解説

①のリバイバル。希望についての説明は歌で完結させます。
上島テニミュ……本当に終わるのか……??

M19 シフト空いてた方々で賑やかな楽しい曲をひとつ

シフトのみなさん、お仕事ですよ!
凱旋には3名追加人員がきますよ!

M20 希望のテニス(おまプリ的な)

みんな大好き、おまプリ。
突っ走ってけ新テニミュ🎶 キラキラの笑顔振りまき🎶

M21This is the Prince of Tennisに当たる曲(I'm backがベース)

コロナ禍でエンタメがなくなり、テニミュもドリライが無くなり、そのままシーズン終わりと同時にストップ。
そんな中に現れた希望の光。
それを象徴する歌なんですよ、『I'm back』は。

M22 全体曲(集大成、いろいろな曲を匂わせて欲しい)

もはや予想というよりただの希望(リョーマくんだけに)
これまでの新テニミュを集めてまとめてこねこね練って一つにしましょう。

M23 いつかまたどこかでリバイバル

「なんかしんみりした曲歌いそうじゃない?」という雑な提案のもと、サーステ凱旋で突然歌い出して私たちを恐怖のどん底に突き落とした曲を入れました。

M24 アンコール

新テニミュのアンコールまとめ!
改めて、ディスタンスとレッツダンスで韻をふむの最高すぎ。


新テニミュ、ありがとう

この時間(10月2日20:00)に執筆している時点でお察しいただきたいのですが、私は初日を観られません。
こんなに予想しているのに…配信もないなんて……。

6年間愛した新テニミュが終わるのは本当に寂しいですが、これもテニミュの新たな一歩。
心して、みなさんもそれぞれのマイ初日を楽しみましょう。

アイラブテニミュ! ウィーラブテニミュ!

4th全国立海前編の予想をしたいんじゃ!

ついに全国立海がやってきました。
ドリライ2020が中止になり、YouTubeで全国立海の配信があってからもう6年。こわ。

ということで、今作もフォロワーと二人で予想をしました。

※白目を剥く…あってもなくてもいい不要なシーン・曲が突然入り、(この演出がなければもっと公演時間短かったんじゃないか…)と思案を巡らせてしまうこと。
例:関東立海の赤目シーン

いろいろ書いていますが我々は4thも大好きなので、どうかあしからず!


せっかくなので、当時あまりのトンチキっぷりで話題になった3rd全国立海前編の告知映像を添付します。

www.youtube.com



タイトル

一幕
1.ゲスト四天のホニャホニャした曲
2.俺たちにはテニスがあるリバイバル(VS名古屋星徳)
3.青学の曲(相変わらずカッケェ)(ウィニングロードMIX)
4.リョーマ記憶喪失に至る曲(天衣無縫の極みへ)
5.跡部景吾がカッコよく決勝戦を開幕させる曲
6.全員の開幕曲(ラケット持たないやつ)
7.跡部景吾がヘリで歌う曲(?????)with桃城武
8.あえて手塚から歌う(油断せずに行こう2008的な)
9.風林火陰山雷(New!)(kakkoii)
10.手塚ファントム(手塚以外が歌う)(いつもの)
11.手塚激重感情を真田が歌う
12.小春きっかけで歌い始める海堂たちの曲with桃城武(この位置でのこの曲の存在意義)
13.立海が歌うドパ雑魚(ドーパミン足りてる?みたいな煽り曲)
14.デビル化の曲(赤也のソロ)
15.乾と海堂のエモーショナルな歌
16.立海が常勝当たり前の歌(だいたいいつもの)

(休憩)


二幕
17.オサムたちが賑やかす歌(変な衣装)
18.包帯巻巻の歌(どうしても欲しい)(欲しくない)
19.仁王イリュージョンの曲(今までと違うテイスト)(想像が難しい)
20.不二の手塚激重曲
21.瞳を閉じて心のまま僕は君を想う曲
22.いつもの熱い全体掛合い曲
23.プラチナがカッケェ曲を歌う(羨ましい)
24.おチビがんばれテイストのホニャホニャした曲
25.最後の黄金ペア(総集編)
26.人材不足の中の掛け合い曲
27.越前記憶を取り戻せの曲
28.人材不足の中の掛け合い試合まとめ曲
29.幸村イズ強者の歌
30.跡部と真田の曲
31.全体曲
33.応援合戦
34.アンコール(新曲?)(GMKK匂わせが欲しい)






一幕
※ぬいぐるみは鞄に仕舞いましょう

1.ゲスト四天のホニャホニャした曲

4thといえば賑やかしがとにかく賑やかしをする! ということで、全氷しかり、四天の賑やかしからはじまります。
あのメンツで何を歌うんだろう

2.俺たちにはテニスがあるリバイバル(VS名古屋星徳)

リリてゃがいるので、ここで赤也の磔×悪魔化を絡めていこう!
せっかくネームドだから歌ってほしいですね、 リリてゃ。
バチバチに仕上がったオーラ的にも物理的にもデカい幸村くんが楽しみです。

3.青学の曲(相変わらずカッケェ)(ウィニングロードMIX)

4thは他校曲も青学曲も全部いい! テニミュのカッコよさが詰まっていて素晴しいなといつも感動しています。
今回もカッケェ青学曲でたのんます、かおりん。

関係ないですが、3rdのウィニングロードのはじまりって本当に最高じゃないですか?
♪俺を違う次元まで運んでくれ〜(下を向いて顔が見えない
♪そして(ゆっくり顔を上げる)
♪駆け抜けろ ウィニングロード(かっこよすぎる歌の始まり×美しすぎる顔)(めでたい)(眩しい)

4.リョーマ記憶喪失に至る曲(天衣無縫の極みへ)

正直、これどこに入れるか悩みました。が、記憶喪失になってからウィニングロードもおかしいよな…と思いここへ。
今回せっかく親父いるしな〜と思いましたが、よく見たらいませんでした。いるのは新テニミュでした。ややこしすぎる。

5.跡部景吾がカッコよく決勝戦を開幕させる曲

太鼓はジャッカルさん!
開幕は跡部さん!
(太鼓はジャッカルさん! の元ネタを知りたい人は、運動会2014を見よう!)

6.全員の開幕曲(ラケット持たないやつ)

4th恒例です。思えばこれが最後になるのか…。
開幕曲、どれもめちゃめちゃにカッコよくて大好きです。

7.跡部景吾がヘリで歌う曲(?????)with桃城武

4thといえば! わけわからん歌とシーンで我々に白目を剥かせてくれる!
せっかく跡部様がいるので、ヘリで高らかに歌ってもらいましょう。
忍足は映像出演です。
一生言いますが、3rdの忍足登場回数おかしくないですか????

8.あえて手塚から歌う(油断せずに行こう2008的な)

いつも真田から歌い出すので、たまには手塚から歌ってもらおう!

9.風林火陰山雷(New!)(kakkoii)

1stから続いた曲も遂にここでかわります。
新作火陰山雷も楽しみですね。立海がみんな加わってワイワイ歌うんでしょうね。よかったね、真田。

10.手塚ファントム(手塚以外が歌う)(いつもの)

ここも迷ったんですが、やっぱり手塚の技は周りのみんなが歌ってほしいな〜と思っています。
何曲かに分けてボリュームを持たせるかも迷いましたが、四天も全氷も手塚戦はかなりボリュームあったので、今回は比較的おさえめ。

11.手塚激重感情を真田が歌う

真田からすると因縁の相手です。激重感情をぶつける歌を歌って、入らんかー! と叫んで、お前とはもう戦わん… というワガママムーブをかましましょう。

12.小春きっかけで歌い始める海堂たちの曲with桃城武(この位置でのこの曲の存在意義)

ダブルスはどう始まるかな〜と考えたときに、そろそろ白目を剥かせてくるなと予想し、ワイワイシーンを入れました。
桃ちゃんは帰ってきてすぐに巻き込まれててかわいそう。

13.立海が歌うドパ雑魚(ドーパミン足りてる?みたいな煽り曲)

赤也はドパガキなので、ドーパミン中毒な歌を歌ってもらいましょう。
考えておきながら、ドパ雑魚という語感が面白すぎてドハマりしました。
雑魚へのカノン→デビル〜猛獣使い〜→ドパ雑魚
と、曲名も美しい変化を辿っています。

14.デビル化の曲(赤也のソロ)

これ毎回思うのですが、乾だけでなく赤也の家族はどう思ってるんですかね。なんちゅうことさせてんだってキレてもおかしくないはず。

15.乾と海堂のエモーショナルな歌

これも毎回言ってますが、真逆な二人の「水の流れに逆らってきたんだ」の歌詞美しすぎませんか?
二人がダブルスをするきっかけになった川での特訓になぞらえてあり、あまりにも美しい。
海堂もデビル化させたら勝っていたかもしれないけれど、それをさせないと判断した乾、ほんまカッコいい。


16.立海が常勝当たり前の歌(だいたいいつもの)

2ndの「常勝立海」のことずっと「当たり前の歌」と呼んでいました。



(休憩)
※福岡市民ホールの2階はトイレがごく少数なのでみんな1階に行くんだぞ!



二幕

17.オサムたちが賑やかす歌(変な衣装)

そろそろ変な衣装で賑やかすタイミングがなくなってきたので、ここで歌ってもらいましょう。
2ndで四天がパーカッション歌うときに「ファイト!」と書いてある服着て出てきたとき白目を剥いて泡吹いて倒れそうになったの、懐かしいですね。

18.包帯巻巻の歌(どうしても欲しい)(欲しくない)

乾包帯巻巻の歌。絶対いらないけど歌ってほしい。
せっかくミイラっぽいし映画もあったしスリラー風でもいいじゃん、と話したところで、赤目シーンとかぶりまくるからと保留になりました。
スリラー演出でかぶることある??
マイケルの映画とても良かったけれど、スリラーのシーンで赤目を思い出してしまった。
あの演出の罪は重い。

19.仁王イリュージョンの曲(今までと違うテイスト)(想像が難しい)

新しいイリュージョンが想像できず、3rdはついに全員ダンスが上手にそろっててよかったね〜なんて話をして終わりました。
白石どうなるんだろ。

20.不二の手塚激重曲

不二先輩の最後の試合なら、やはり手塚激重曲を歌ってもらうしかない!

21.瞳を閉じて心のまま僕は君を想う曲

なんならこの曲も手塚激重曲である。忙しい。特に手塚が忙しい。

22.いつもの熱い全体掛合い曲

不二先輩頑張れソングをここで歌ってもらいます。
通例では次の試合のみ割り当てられると思いますが、次の試合はリョーマくんのアップで人がいなくなっちゃうから…。


23.プラチナがカッケェ曲を歌う(羨ましい)

プラチナペアがカッケェ曲を歌うのを見て、黄金オタクの我々が歯ぎしりをします。
なぜなら4th黄金は全体的に爽やか路線で、バチバチカッケェ曲がないから…。いいなぁ〜!

24.おチビがんばれテイストのホニャホニャした曲

リョーマくんがんばれ! の歌。
ホニャホニャが足りないのでねじ込みました。

25.最後の黄金ペア(総集編)

最後の黄金ペアは必須かな〜と考えています。これまでの総集編です。
4thらしく、爽やかに、美しい曲であることでしょう…!!
※いろんな感情が渦巻いていますが、我々は4thも大好きです。

26.人材不足の中の掛け合い曲

いつもこのあたり人がいなくて(みんな黄金の試合見ろよ!)と思っています。
四天の力を借りて、熱い曲を歌ってもらいましょう。

27.越前記憶を取り戻せの曲

ここでシーンが切り替わって、越前記憶取り戻しソングです。
「見えない心の暗闇をあなたの打球が切り裂く」
「鼓動のときめきが聞こえる ボールを打ち返したいと」
の部分、あまりにも美しくないですか?? 今公演にも期待しています。

28.人材不足の中の掛け合い試合まとめ曲

今公演最後の試合なので、全体の応援曲が二連チャンできそうだなと考えています。
最後のダイナミック肩乗っかりももちろんあります。今世の大石くんはゴツいから100人乗っても大丈夫!!

29.幸村イズ強者の歌

デカくなった幸村くんの強そうな歌で締めましょう。

30.跡部と真田の曲

せっかく跡部と真田が揃っているので二人で歌ってもらいましょう。こんなチャンスあまりないので…。

31.全体曲

リョーマ対幸村を思わせる演出とともに、公演を締めます。
準備万端な幸村と、記憶を辿っている状態のリョーマで、対比させながら終わらせましょう。
3rd全立前編が好きすぎて隙あらば語っちゃうのですが、ここでマッチポイントくるの最高じゃなかったですか???? マッチポイント一番好きなので…。

33.応援合戦


リリてゃとしせちゃまの応援ばしたかよ〜♡

34.アンコール(新曲?)(GMKK匂わせが欲しい)

アンコで〆!
ここらで新曲こないかな〜と踏んでいます。頑張れ巻けるな必ず勝て、という名曲を匂わせてほしい。頼む。


悩んでいること

・シリアスすぎず、かるすぎない具合がムズい
・これまでの全立に引っ張られすぎる
・もっといらんことする歌もほしい
・いらんことせんでも、ホニャホニャする隙がほしい
※我々はこのホニャホニャした隙を「怨念」と呼んでいます(怨念がおんねん)



ムズすぎ

そもそも全国立海はテニミュオリジナルな部分が多いので、予想がしづらかったです。
上島テニミュとは違う新たな演出で挑んできた三浦テニミュは、全国立海をどう踏襲するの? というところから考えると、未知数です。
そもそもライバルズがないのかもしれない、という後編部分も含めて…。


今日は初日!
一体どうなるのか楽しみです。

新テニミュ5th予想したわよ〜ん♡♡新テニミュ

ついにやってきました!ミュージカル『新テニスの王子様』Fifth Stage!

今回も一生懸命予想しました。
新テニミュが爆走した結果、原作最新話に追いつくというとんでもないことになってしまいました。予想は大変でしたがヒィヒィがんばったのでよければお楽しみください。



M1 日本代表曲
かっこいい系です。
フォーステは出演者全員のかっこいい歌でスタートしましたが、今回はスペイン登場にこだわってほしくて別々です。またしても我々のアドレナリン爆上がりです。


M2 公演替わりコーナー
入江、君様、篤京、鬼ぱい、デュークさん、真田、幸村、手塚の公演替わりで歌があります。ゲストによる代表決定戦です。手塚は一体なにをするのか、見ものです。


M3 スペイン代表曲
謎めいた俺達による、謎めいた感じの、謎めいた歌。


M4 美技の数々
ここから試合がはじまります。
試合1曲目は跡部様が調子にお乗りあそばす歌です。
跡部様といえば!調子にお乗りあそばす歌!


M5 マテリアリサール
「どうやらお前の恐れの具現化は…5人か」で曲スタート。
♪お前に見えてるのはきっと仲間の姿だろ?
今回の椎名林檎枠です。テニミュといえば、椎名林檎枠!


M6 俺は何をやっているんだソング
新テニミュといえば!
跡部様が調子にお乗りあそばす歌→やられる→俺は何をやっているんだ…→俺は跡部様だ!→もっと強くなるぜ
の流れ。今回も踏襲してほしい。


M7 無限体力VS超進化
薔薇色の未来が見える二人の対戦ソング。


M8 ティロテーオ
マルスちゃんの「Bang☆」で曲が始まります。
あわよくば曲中でマルス♡コールをしたいですね。いいですか?


M9 ど根性
大曲さんの根性ソング。根性!根性!ど根性!言われたからにはど根性ソング歌ってほしい。
あわよくば過去回想もほしいですね。いいですか?


M10 oh sunnyみたいな歌
ここで暗転。
南次郎が高らかに歌う、飛ぶ、光る!DX南次郎!


M11 南次郎とスペイン勢
南次郎によって育成されていたとしたら…?でスペイン登場し、謎めいた歌がはじまります。


M12 金ちゃんの歌
金ちゃん覚醒ソングです。鬼先輩の曲引用してほしい。四天いないのがどう響くのかが気になります。


M13 真剣勝負
1幕ラストは兄弟対決ソング。二人が歌って、周りが一緒に歌って、やんややんや盛り上がっておわります。
兄弟対決〜真剣勝負っ!(頂上対決のメロディ)

そのあと親父が倒れて、リョーマとリョーガが走って行って1幕が終わる。
トイレに行く人はがんばってください!


2幕はじめ
アームレスリング大会の日替わり。
出演ゲストが出てきます。


M14 あの人の為にできること
この前に、カズヤがS2になる話とD1が始まる話が挟まります。まるでシンクロのバーゲンセールだぜ。
パルクールやマッハの話が入って、じゅさのお気持ち表明ソングがはじまります。このサブタイいいよね。


M15 フリオバンビ仲良しの歌
お〜フリオとバンビ♪ふたりは仲良し♪


M16 SUPREME DOUBLES
作詞先生、作曲兼松先生ならば!と思い選出。
愛情深いダブルスソング。レボライ2のダブルス集合ソングです。


M17 兄弟ソング
暗転して、画面に兄弟マスコットが映し出されて歌が始まります。
おわったあと、遠くにいるメダノレを見かけたリョーマが(あれ…?なんでメダノレさん…)と不思議に終わってシーンが終わる。


M18 時間泥棒
メダノレが二人いるぜ、の歌。
原作にあるダリの時計みたいにうねうねする中でうようよしてほしい、カズヤ。


M19 千手の神道
最強の盾の歌。阿修羅最強ver


M20 テニスの王子様って君のことなの?
テ!のアンサーソング。カズヤが試合をしている中でカズヤが歌い、そこにリョーマが参加してくる。俺達は泣く。


M21 叩きのめされたカズヤの歌
全員でカズヤとメダノレを鼓舞する歌
最新話のところです。磔にされちゃうカズヤを再現してほしい。
予想の段階では原作に先行して決着がつくんじゃないかな…と思っています。
いや、でももしかしたら片方ノレがケガをおして「こちらのメダノレを倒してからだ」って出てくるかもしれない。


M22 日本全体曲
任せたぞ越前的な歌です。
テニミュの全立前編の立ち位置と思っているので、マッチポイントみたいな雰囲気かなと思っています。


M22 全体曲
爽やか系の曲。新テニミュのラストといえば爽やかな曲


M22 トップオブザワールド
この曲のはじまり、The Weekndの "Blinding Lights"に似てません?


M23 泣きの大盤振る舞い新アンコ
ラブ&ピース!なアンコ曲。大盤振る舞い!




以上、フィフステ予想でした!
私情ですが、初めて初日を生観劇できることになり大興奮しながら初日の朝飛行機の中で書き上げました。

今回初日配信はありませんが、大楽配信はあるそうです!
終わりの始まりをみんなで見届けましょう〜!

ハムご翻訳のすゝめ

みなさんは「ハムご」をご存知ですか?
「ハムご」とは大人気キャラクター「ハム太郎」が使用する言語です。


www.youtube.com


実は、ハムごはアニメには登場しません。
ゲーム「とっとこハム太郎2ハムちゃんず大集合でちゅ」と「とっとこハム太郎3ラブラブ大冒険でちゅ」にのみ出てくる独自言語なんです。

ゲーム展開のみであること、その発売年数であることといい、知っている層がかなり限られます。
局所的なブームだと思い、ある日以下のツイートを流したところ、なぜか知っている人が多くマジフルばくドキでした。ぷきき!


ハムごは絶滅危機言語だと思っていたのですが、実は隠れ話者の多い言葉だったのです。
ということで、みなさんにももっとハムごを使って欲しいと思い、今回はハムご翻訳のイロハをお伝えしたいと思います。


ちなみに公式サイトはこちら
www.nintendo.co.jp
「やーノン(いいえ)」の説明「へんじをするときは、よくかんがえようね。」がこわすぎる。



ハムご辞典

まず、何より重要なのはハムご辞典。
ハムご辞典がなければ翻訳はできません。
以前から愛用しているこちらのサイトをご紹介します。


manakazu.web.fc2.com
ハムごで検索すると上位に出てくるこのサイト、SEOが強すぎる。

愛用しているものの、こちらはハムごの五十音順のため翻訳の際にはちょっと使いづらいのです。
ただこのサイト、ハムごを日本語に訳している感じがして好きなんです。あくまでハムが主体。

ということで、勝手ながら日本語の五十音順にて並べ替えました。
ハムご翻訳をする際にご活用ください。


takanakana.hatenablog.com
  


ハムご翻訳

では、実際にハムごに翻訳していきましょう。
基本的に全ての翻訳はミュージカル『テニスの王子様』およびミュージカル『新テニスの王子様』を元ネタにしています。


もう迷いはない


ディアディア~んなものを
まもっちするためのぶれぶーを
教えてくれた 病という試練

手探りで明日を探さなければならないだろう
しかし ともちを信じてまっすぐ前をキョロリン

もう迷いはナイ~ん
もう うにに~はナイ~ん
人はウ~ラ~ラ~になるために生まれてきたのだから

みんな大好き「もう迷いはない」のハムご翻訳です。
割と工夫せずナチュラルなハムごに仕上がりましたね。

コツとしては「とにかく言語をハムごにかえる」こと。
それだけでハムご翻訳歌詞になります。
病、手探り、迷い などの概念はハムごにはありません。





男の約束


げんまる 男のげんまる
それは命を懸けて まもっちするもの

げんまる 男のげんまる
それは心に秘めてまもっちするもの

いつの日か必ず返すからうぇいきゅ~してほしい
ちぴっとだが感じる君からのバイブレーション

恩返しの向こうにしーちゅる見えるげんまるの重さとどっかりさ


これは「男の約束」です。
「やくそく」が「げんまる」になるの、語呂が良すぎです。
歌の雰囲気と二人の歌い方とハムごがマッチしていますね。
げんまる げんまるだから…   
なぁ〜〜〜〜〜





阿修羅のように


俺はポイっちょしない 義がある限り
あたっちゅしてく 義がある限り
俺は覚悟をがんばリン 阿修羅のように
俺はうにに〜はしない 義がある限り
勝ちをめざちゅルン 義がある限り
俺は勝利をぶれぶー 阿修羅のように

かなりハムごに侵食されていますね。
リズムに合わせたいかつハムごを活用したい、の一心で翻訳しました。

「あたっちゅ」はゲーム内においても「告白する」や「立ち向かう」などの意でも使われていました。そこでここでは「攻め続ける」を「あたっちゅ」に意訳しています。
同じように「覚悟を背負う」は「覚悟をがんばリン」に、「諦めはしない」は「うにに〜はしない」に、「担う」は「ぶれぶー」に、意訳しています。
だいぶ変えてしまいましたが、リズムに合わせて歌えますしカズヤの伝えたい内容は伝わる歌詞かと思います。


一番の反省点は「阿修羅のように」を「あちゅらのように」にしなかったことです。大反省。





ランウェイ・バイ・フランス


コートはパリコレのランウェイ
ぱぱらーんするよ キョロリンしたいんでしょ
俺はトリスタン 知ってるよね
俺ティモテ 分かってるよね

だって俺達グレイちゅモデル並みのちょびりんき〜だもの
ドンチャカ上げたきゃ クイッちゅにね
試合が始まったら こそそしてね
その代わり 今わささとワンダちゅをふりまいてあげる
シャッターチャンスだよ
ツンデレのワンダちゅをカメラに収めてね

さぁ試合の前のランウェイ
ぐれいちゅでマジフルちゃいっ
俺はトリスタン ちょびりんき〜でしょ
俺ティモテ
シャッターチャンスだよ
ツンデレのワンダちゅをカメラに収めてね


翻訳の際に、元の歌詞の同じような意味の言葉を確認します。
ここでは「スーパーモデル」「有名人」「魅力」「カッコいい」「イケメン」をそれぞれハムご一覧からどのハムごに当てはめるかを考えてみましょう。
ここでは下記のようにしています。
有名人、イケメン:ちょびりんき〜
ゲーム内でもイケハム=イケてるハムをそう呼んでいた。「ちょびりんき〜だもの」の語呂があまりにも良すぎる。

魅力:ワンダちゅ
「素敵」でも意図が伝わりそう。

スーパーモデル、カッコいい:グレイちゅ
なんか凄そうな人、が伝わりそう。かぶっちゃうけど歌詞内でそこまで近くないからよしと判断。

「こそそ」は「隠れる」なので「内緒≒静か」の意味にして「ひそそ」の方が合ってるかなとも迷いましたが、なんか内緒話の印象の方が強くなりそうだったので「こそそ」にしています。







とにかく「ハムごを捩じ込みたい」という熱意が一番大事

ハムご翻訳において一番重要なことは「ハムごを無理やりにでもねじ込む気合い」です。
「阿修羅のように」「ランウェイ・バイ・フランス」を見てお分かりの通り、元の歌詞とは異なる意味のハムごを無理やりねじ込んでいます。
負の意味を持つハムごは少ないですが、陽の意味を持つハムごは多種多様に用意されています。
無理やりねじ込んでハムご翻訳歌詞を楽しんでくださいね。




開演前アナウンスをハムごにしよう

それでは、テニミュの開演前アナウンスをハムごに翻訳してみましょう。
前アナは先日フォーステを見た際に慌ててメモをしたので異なっている箇所や抜けているところが多いかと思いますが、ご容赦ください。

通常の開演前アナウンス

本日はミュージカル『テニスの王子様』〇〇公演にお越しいただき誠にありがとうございます。
開演に先立ちましていくつかお願いがございます。
スマートフォンや携帯電話、アラーム等、音や光出る電子機器は電源をお切りいただくか、機内モードに設定の上で鞄の中におしまいください。
会場内での許可のない撮影、録音および録画はお断りしています。万が一発見した際は機器をお預かりします。
ぬいぐるみ等のグッズは膝の上には置かず、鞄の中か座席の下におしまいください。
会場内での飲食及び喫煙はお断りしています。飲食はロビーにてお済ませください。
公演中、演出の都合により非常灯を消灯させていただきます。緊急時にはスタッフが対応いたしますのでお席をお立ちにならないようお願いします。
本公演は途中休憩を挟み3時間30分を予定しております。
ルールを守り、皆様で楽しい公演にいたしましょう。
それでは、開演まで今しばらくお待ちください。


ハムごの開演前アナウンス

はむはー。本日はミュージカル『テニスの王子様』〇〇公演にお越しいただきマジフルサンちゅ。
開演に先立ちましていくつかねがちゅるがございます。
スマートフォンや携帯電話、アラーム等、がちゃちゃやパチっとな電子機器は電源をオフるんいただくか、機内モードにポチっとの上で鞄の中にこそそください。
会場内でのイエーっちゅのない撮影、録音および録画はやーノン。万が一バレりっちした際は機器をお預かりします。
ぬいぐるみ等のグッズは膝の上には置かず、鞄の中か座席の下にこそそください。
会場内でのもひもひ及び喫煙はやーノン。もひもひはロビーにてねがちゅるいたします。
公演中、かなで〜るの都合により非常灯をオフるんさせていただきます。クイっちゅ時にはスタッフが対応いたしますのでお席をお立ちにならないようねがちゅるいたします。
本公演は途中のんたるを挟み3時間30分を予定しております。
ルールをまもっち、あわせっちでドンチャカな公演にいたしましょう。
それでは、開演まで今しばらくうぇいきゅーください。



アンコールソングは「もっちょ曲」です。
ドリライ・レボライの最後は「もっちょ!もっちょ!」と声を張り上げてがちゃちゃしましょう。


最初はちょっとてれらんかもしれませんが、ぜひ皆さんもハムごをわささ活用してくださいね。

ガッツリ歌詞じゃなくても、ちょっとした言葉も翻訳していきたいです。
レンドール、キョロリンさせてあげるね。
僕たちがめざちゅるんした、ぱーへくちなテニスを…!





ちなみにこの記事を書くためだけにハムご辞典をつくりました。
皆さんもどうかご活用ください。
takanakana.hatenablog.com

ハムご辞典

ハムご辞典


ハム太郎が使用する言語「ハムご」を日本語順に並び替えた辞典です。
使いやすいように随時更新していきます。

あ行


あいさつ   はむはー
愛してる   ちゅ~ラブー
あきらめる  ポイっちょ
あげる    プレーぜる
遊ぶ      むちゅちゅ             
あつい    あちゅちゅ
ありがとう  サンちゅ
あわてる   わたた
アンコール  もっちょ       

いいえ    やーノン
イケてな~い うにに~
イケてる〜  ちょびりんき
急ぐ     クイッちゅ
痛い     アウチッチ  

失う      ナイ~ん
歌う     ワワワ~
売る     うりり~
うるさい   がちゃちゃ
嬉しい    うれぴっプル

演奏      かなで~る

大きい     どっかり
美味しい    デリちゅ
怒った     めちゅ~っ
おしいっ    あとチョッチ
おしゃべり   ぺちゃちゃ
お洒落     るんピカ
押す      どすこイッチ
おそうじ    クリんぱ
おそろしい   おぞぞ~
驚く      ばくドキ
おなかいっぱい ポンぽポン
おなかすいた  ペコすきー
お願い     ねがちゅる
おめでとう   おめでっちゅ
おもしろい   おもろぷぅ    

か行


嗅ぐ     くんかくんか
かじる    かしかし
かたぐるま  ぐるマ~ニ
かたい    がっちりん
かなしい   べそきゅー
かわる    かわルンバ
カンペキ   パーへくち  
がんばれっ  がんばリン
隠れる    こそそ
カワイイ   ぷりちゅ~

気が付く   ピピンッ
聞こえる   ぴくぴ
きずな    あかいトーン
きれい    びゅ~りっほ
協力     あわせっち  
嫌い     ぢぢぢぃ~

幸運     ラッピィ~  
困る     こまっち
ごめんなさい ちゃいっ

 

さ行


さみしい   ぼっち
寒い     ひえビッチ
さようなら  バイきゅー

幸せ     ウ~ラ~ラ~
仕方がない  しょーなっち
しびれる   シビビーン  
湿る      じめるるん
自由     フリリックる
ショック   がちゅん
心配する   しんパイン

好き      ちゅきリーナ
すけてる   しーちゅる
すごい    ぐれいちゅ
素敵     ワンダちゅ
 
そっくり   くりっくり       

た行


体当たり   あたっちゅ
大丈夫    ダイジョッビ        
大切     ディアディア~ン  
たくさん   わささ
叩く     ノッくん
食べる    もひもひ  
たのもしい  たのモッちぃ

小さい    ちぴっと
力持ち    まっちゅる
ちょーだい  クレレッ

伝える    デンデン
疲れる    でろろん
つつく    つっつん
強い     むっほっほ

手に入れる  ゲチュー  
       
トイレ    ちーぷる
友達     ともち
取り付ける  ポチっと
どんまい   まいちー

            
 

な行


内緒     ひそそ
仲良し    よっちー

狙う    ターゲッちゅ
寝る    すかぴー

のぼる   のぼちゅ
乗る    のるるン
のんびり  のんたる        
 

 

は行


はい     イエーっちゅ
恥ずかしい  てれらん
はずす    オフるん
バレる    バレりっち
反省     うちゃー

ひっかく   ガリッちょ    
引っ張る   ぱる  
開く     セサミん
広い     びろろ~ん
100点!    はなマルっち

深い     ブクブク
不思議    みちゅてる

ぶら下がる  ブラリンちょ
フラフラする フラランちゅ

平和      ピーちゅ
勉強する   がくちゅ

ホント    マジフル

ま行

   
待つ    うぇいきゅー
守る    まもっち  
まわる   くるリン  
 
磨く    ピカッシュ
見せる   ぱぱらーん
見る    キョロリン

目覚める  パチっと

目標    めざちゅルン
もぐる   もぐちゅ
持ち運ぶ  ぷっぷく
盛り上がる ドンチャカ

や行


約束    げんまる
やさしい  ふに~

勇気    ぶれぶー

呼ぶ    やほほーい      

ら行


ライバル  バルっち

わ行


忘れる   ポケらん
笑う    プキキ      
悪い子   ぐれえてる
 
          


ちゅ〜ラブ〜サイト
www.nintendo.co.jp
manakazu.web.fc2.com